1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:09,615 --> 00:01:11,284
Denna design är vacker.
Det passar dig.

4
00:01:11,534 --> 00:01:13,869
Dessutom är det inte för flashigt
för vardagsbruk.

5
00:01:15,246 --> 00:01:17,373
Det är vårt sista par.

6
00:02:04,545 --> 00:02:09,050
Hej, Chun, ta en titt på de här ringarna.

7
00:02:09,300 --> 00:02:11,927
Berätta vilket par du gillar bäst.

8
00:02:13,262 --> 00:02:17,058
Dessa är mina favoriter,
men det finns ingen rabatt.

9
00:02:17,308 --> 00:02:18,851
Dessa är också fina.

10
00:02:19,101 --> 00:02:22,521
Detta par är det billigaste,
och det finns 20 % rabatt.

11
00:02:23,564 --> 00:02:26,525
Det första paret är bäst,
men det är för dyrt.

12
00:02:26,776 --> 00:02:29,654
Det andra paret är inte dåligt heller.
De har en ganska snygg design.

13
00:02:31,489 --> 00:02:33,074
Det är verkligen svårt att bestämma sig.

14
00:02:34,992 --> 00:02:38,204
Chun, vilket par?
Du bestämmer.

15
00:02:38,454 --> 00:02:42,541
<i>- Jag vill ha det dyraste paret.</i>
- De utan rabatt?

16
00:02:42,792 --> 00:02:44,835
<i>Det är ingen stor sak,
en gång-i-livet-möjlighet.</i>

17
00:02:45,086 --> 00:02:46,754
<i>Jag lovar att du inte kommer att ångra dig.</i>

18
00:02:58,015 --> 00:02:58,849
Vad är det?

19
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
Bomba! Bomba! Sikt!

20
00:03:11,529 --> 00:03:14,699
Du måste prova den dräkten senare.
Var inte sen.

21
00:04:30,107 --> 00:04:31,942
Öppna eld!

22
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
Låt oss gå.

23
00:05:31,001 --> 00:05:34,338
SEX MÅNADER SENARE

24
00:06:05,536 --> 00:06:06,620
Vad händer?

25
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
<i>Chun, ta en titt på dessa ringar.</i>

26
00:06:09,623 --> 00:06:12,918
<i>Berätta för mig vilket par du gillar bäst.</i>

27
00:06:13,168 --> 00:06:15,796
– Jag vill ha det dyraste paret.
<i>- De utan rabatt?</i>

28
00:06:16,046 --> 00:06:17,923
Det är ingen stor sak,
en gång i livet möjlighet.

29
00:06:18,173 --> 00:06:20,634
- Jag lovar att du inte kommer att ångra dig.
<i>- Du har ingen skam!</i>

30
00:06:20,885 --> 00:06:23,554
<i>Du måste prova den dräkten senare.
Var inte sen.</i>

31
00:06:23,804 --> 00:06:25,306
Jag jobbade sent igår kväll.

32
00:07:32,289 --> 00:07:33,874
Ja!

33
00:07:35,709 --> 00:07:36,877
Färdig?

34
00:07:37,127 --> 00:07:38,796
Färdig, eller hur?
Det är din tur nu.

35
00:07:52,935 --> 00:07:54,311
Hur många idag, sir?

36
00:07:56,063 --> 00:08:00,109
- Ge mig en kyss.
- Du är dålig.

37
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
Oroa dig inte för det.

38
00:08:31,432 --> 00:08:33,267
Vad vill du den här gången?

39
00:08:35,185 --> 00:08:40,941
Jag har redan sagt till dig många gånger,
Jag dödade inte min fru.

40
00:08:43,819 --> 00:08:46,947
Om du inte har tillräckligt med bevis,
gå sedan ut.

41
00:08:47,197 --> 00:08:49,324
Häll upp ett glas rött vin
för inspektören.

42
00:08:49,575 --> 00:08:51,702
Du har förmodligen aldrig smakat
en flaska rött vin

43
00:08:51,952 --> 00:08:53,662
värd över 30 000 HK-dollar.

44
00:08:53,912 --> 00:08:57,708
Poliser som du
hade nog aldrig chansen.

45
00:09:02,671 --> 00:09:04,715
Rött är inte bra.

46
00:09:04,965 --> 00:09:06,967
Det luktar blod.

47
00:09:11,013 --> 00:09:14,683
Om du har bevis, arrestera mig.
annars, bråka inte ens med mig!

48
00:09:17,603 --> 00:09:21,315
Den där lönnmördaren du anlitade,
vi arresterade honom i Macau igår.

49
00:09:21,565 --> 00:09:25,110
Nästa gång du anställer någon,
anlita inte spelare.

50
00:09:27,613 --> 00:09:29,239
Se själv.

51
00:09:32,576 --> 00:09:34,328
<i>Det hela
för 3, HK dollar.</i>

52
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
<i>Lånehajen Cheng frågade mig
att döda sin fru för honom.</i>

53
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
<i>officer, jag är villig
att vittna mot honom.</i>

54
00:09:39,249 --> 00:09:40,751
För helvete!

55
00:09:44,171 --> 00:09:45,422
Släppa!

56
00:09:47,591 --> 00:09:48,759
Mitt finger!

57
00:09:54,223 --> 00:09:55,599
Släpp mig!

58
00:10:02,314 --> 00:10:03,398
Gör det ont?

59
00:10:33,804 --> 00:10:38,600
Att misshandla en polis?
Fler år i slammer för dig.

60
00:10:40,561 --> 00:10:42,604
Lägg den där biffen i en påse åt honom.

61
00:10:55,993 --> 00:10:59,163
Jag gick bara in för att hämta något.
Det har inte ens gått en minut.

62
00:10:59,413 --> 00:11:02,916
Kom igen.
rädda mig lite ansikte här.

63
00:11:03,167 --> 00:11:05,085
Sir, du är olagligt parkerad.

64
00:11:05,335 --> 00:11:06,962
Vet du inte vem jag är?

65
00:11:07,212 --> 00:11:11,466
Din distriktsbefälhavare Wong,
han spelar mahjong med mig varje kväll.

66
00:11:11,717 --> 00:11:13,802
Han kallar mig till och med broder Blackie.

67
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
Skriver du fortfarande på den där biljetten?

68
00:11:19,850 --> 00:11:23,103
Jag ser inte att du fångar en tjuv.
320 HK-dollar är ingenting för mig.

69
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
Jag slår vad om tiotusentals
på en hästkapplöpning.

70
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
Jag kan döda dig
bara med mina hästkapplöpningsvinster.

71
00:11:27,858 --> 00:11:30,777
Titta på mina fälgar, de är värda
mer än din månadslön.

72
00:11:31,028 --> 00:11:33,322
Inte konstigt att du är det
en ödmjuk patrullman hela ditt liv.

73
00:11:35,199 --> 00:11:36,783
Här är din biljett
för illegal parkering.

74
00:11:37,034 --> 00:11:38,660
Jag kan också lägga till
avgift för nedskräpning

75
00:11:38,911 --> 00:11:40,913
och förolämpa en polis.
Skulle du vilja det?

76
00:11:55,385 --> 00:11:56,470
Låt oss gå, son.

77
00:12:11,068 --> 00:12:13,904
– Det luktar. Låt oss gå.
- Titta inte.

78
00:12:14,154 --> 00:12:16,114
Det är så äckligt.

79
00:12:19,117 --> 00:12:21,870
Sir. sir!

80
00:12:22,120 --> 00:12:26,083
- P.C. 5299 samtalskontroll.
<i>- Varsågod.</i>

81
00:12:26,333 --> 00:12:28,335
Begär ambulans,
medvetslös man hittades.

82
00:12:28,585 --> 00:12:30,671
Inga synliga skador.
Platsen är Zetland street i centrala.

83
00:12:30,921 --> 00:12:32,130
<i>Roger.</i>

84
00:12:34,758 --> 00:12:37,177
Är han död?
Han luktar.

85
00:13:12,587 --> 00:13:14,715
Sir, är du okej?

86
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
Oroa dig inte.
Ambulansen är på väg.

87
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
- Sex.
- Rätt.

88
00:13:46,621 --> 00:13:49,916
- Har du ätit?
- Ja.

89
00:13:52,336 --> 00:13:56,131
Jag har kysst någon idag.

90
00:13:57,758 --> 00:14:02,304
Du är vuxen nu.
Dessa saker händer.

91
00:14:03,430 --> 00:14:05,849
Ta med henne på middag någon gång.

92
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
Det var en kille.

93
00:14:11,897 --> 00:14:14,316
Killar måste äta också.

94
00:14:18,236 --> 00:14:23,158
Det var en hemlös kille.
Jag räddade honom genom att ge honom HLR.

95
00:14:23,158 --> 00:14:24,326
Åh.

96
00:14:35,295 --> 00:14:39,925
Bry dig inte ens.
Det har inte kommit något brev eller samtal.

97
00:14:43,595 --> 00:14:46,681
Mormor, har du någonsin tänkt
att Tat aldrig kommer tillbaka?

98
00:14:46,932 --> 00:14:49,309
Allt är upp till ödet.

99
00:14:49,559 --> 00:14:52,145
Dagen dina föräldrar dog
i den där bilolyckan,

100
00:14:52,396 --> 00:14:53,814
Jag tänkte aldrig på det heller.

101
00:14:54,064 --> 00:14:55,315
Jag vet.

102
00:14:55,565 --> 00:14:58,985
Du sa att jag var tre vid den tiden
och Tat var sex.

103
00:14:59,236 --> 00:15:02,906
Ja, jag tog er två till sjukhuset.

104
00:15:03,156 --> 00:15:05,742
Du hade till och med feber då.

105
00:15:05,992 --> 00:15:09,162
Det har gått 20 år.

106
00:15:09,413 --> 00:15:11,415
Farmor.

107
00:15:12,749 --> 00:15:17,337
Hur som helst, oavsett
var din bror är,

108
00:15:17,587 --> 00:15:19,756
oavsett vad han gör,

109
00:15:20,006 --> 00:15:25,679
så länge han tror på det
han har mitt stöd.

110
00:15:25,929 --> 00:15:30,392
Jag minns att han en gång sa till mig
att vara en bra polis.

111
00:15:30,642 --> 00:15:32,394
Det stämmer.

112
00:15:35,397 --> 00:15:38,150
Fick du ingen sömn inatt?

113
00:15:38,400 --> 00:15:40,193
Hur ska du jobba?

114
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Har jag inte redan frågat min fru
skaffa dig några sömntabletter?

115
00:15:43,530 --> 00:15:45,866
Du kommer att klara dig efter att ha slagit två.

116
00:15:46,116 --> 00:15:47,909
Kusin, jag tog redan
en hel flaska.

117
00:15:48,160 --> 00:15:50,036
Kalla mig inte kusin
när vi jobbar.

118
00:15:50,287 --> 00:15:51,746
Kalla mig inspektör Wong.

119
00:15:51,997 --> 00:15:54,082
Så som jag ser det,
du kommer att bli

120
00:15:54,332 --> 00:15:56,042
i några allvarliga problem
en av dessa dagar.

121
00:15:56,293 --> 00:15:57,711
Jag fattar inte.

122
00:15:57,961 --> 00:16:01,882
Ivy har varit död i sex månader.
Vad är det med dig?

123
00:16:02,132 --> 00:16:04,801
Om du vill återuppliva henne,
gräv sedan upp hennes kropp.

124
00:16:05,051 --> 00:16:07,137
Några droppar blod
plus en talisman

125
00:16:07,387 --> 00:16:11,892
och du kan ha
din egen spökflickvän.

126
00:16:12,142 --> 00:16:14,853
Sluta tänka
om hämnd hela tiden.

127
00:16:15,103 --> 00:16:18,190
En polis ska inte tänka så!

128
00:16:18,440 --> 00:16:20,817
Vad sägs om detta?

129
00:16:21,067 --> 00:16:25,280
Jag överför dig till ett skrivbordsjobb
med start nästa månad.

130
00:16:26,907 --> 00:16:31,244
Mår du inte bra, kusin?
Din andetag stinker.

131
00:16:34,498 --> 00:16:36,958
<i>Inspektör Wong, inspektör Wong,
tigern är i hålan.</i>

132
00:16:41,588 --> 00:16:43,757
Målets smeknamn är Tiger.

133
00:16:44,007 --> 00:16:46,259
Han är misstänkt för att ha tillhandahållit vapen
för de senaste rånen.

134
00:16:46,510 --> 00:16:47,761
Vapnen är från Thailand.

135
00:16:48,011 --> 00:16:50,472
Den jäveln gick till och med till
terminalen igår för att hämta vapnen.

136
00:16:53,016 --> 00:16:55,310
Dubbla sju, ordlek,
målet närmar sig dig.

137
00:16:56,561 --> 00:16:58,688
Alla väntar på mina beställningar.

138
00:17:01,858 --> 00:17:03,568
Syster, hur mycket för en apelsin?

139
00:17:03,818 --> 00:17:06,112
Inte till salu, gå bort.

140
00:17:06,363 --> 00:17:08,073
Hur gör du affärer?
Det här är löjligt.

141
00:17:13,119 --> 00:17:15,789
- Den idioten.
- Hej!

142
00:17:29,511 --> 00:17:31,179
Du är galen!

143
00:17:31,429 --> 00:17:32,806
Se upp!

144
00:17:38,395 --> 00:17:39,563
Öppna dörren.

145
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
Skynda, starta bilen!

146
00:18:20,729 --> 00:18:23,064
Är det bara ett rån?
Här, ta mina pengar.

147
00:18:24,190 --> 00:18:25,442
Kör snabbare!

148
00:18:27,110 --> 00:18:29,487
Polis! stopp! stopp!

149
00:18:29,738 --> 00:18:32,949
Ignorera honom!
Fortsätt köra! Vänd hit!

150
00:18:41,666 --> 00:18:42,917
Snabbare!

151
00:19:22,957 --> 00:19:26,044
Polis. Få ut.
stå upp.

152
00:19:28,004 --> 00:19:30,590
Vad är det för fel på dig?
Jag sa inte gå.

153
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
Ge mig i alla fall en heads-up
när du bestämmer dig för att flytta!

154
00:19:33,968 --> 00:19:36,096
Låt mig åtminstone ha det
lite mental förberedelse, kusin!

155
00:19:36,346 --> 00:19:38,264
Tror inte att du är det
den enda polisen i Hong Kong

156
00:19:38,515 --> 00:19:41,017
vem kan fånga en tjuv.

157
00:19:41,267 --> 00:19:43,978
Sir, jag har hjärtproblem.

158
00:19:44,229 --> 00:19:47,774
Jag ska stämma honom.

159
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
Vi kan prata om det senare.

160
00:19:49,609 --> 00:19:52,195
Låt mig ringa en ambulans
för dig just nu.

161
00:19:52,445 --> 00:19:53,863
- Skynda dig.
- Ja.

162
00:19:54,114 --> 00:19:55,365
Sir, grattis!

163
00:19:55,615 --> 00:19:57,617
Du kommer att bli intervjuad
nästa vecka för befordran igen.

164
00:19:57,867 --> 00:20:00,078
Min gamle kompis Dickson vill ha
att överföra för att lära av dig.

165
00:20:00,328 --> 00:20:02,247
Deras enhet hamnade i djup skit
idag igen.

166
00:20:02,497 --> 00:20:05,458
Det finns en kille som heter Chan chun.
Han är riktigt aggressiv, men lite galen.

167
00:20:05,709 --> 00:20:07,252
Han får dem alltid i trubbel.

168
00:20:07,502 --> 00:20:12,465
Chan chun?
Jag har hört talas om honom.

169
00:20:13,717 --> 00:20:15,009
Onyttig.

170
00:20:15,260 --> 00:20:18,930
När du är polis,
att vara aggressiv räcker inte.

171
00:20:19,180 --> 00:20:21,391
Du måste använda huvudet.

172
00:20:21,641 --> 00:20:24,853
Endast en typ av person
kan överleva i denna värld:

173
00:20:25,103 --> 00:20:26,855
de som är kapabla.

174
00:20:27,105 --> 00:20:29,482
Du hör någonsin någon
prata om värdelösa människor?

175
00:20:29,733 --> 00:20:31,151
Ja, sir.

176
00:21:19,949 --> 00:21:22,911
Polis. Vänligen stäng av motorn
och visa mig din licens.

177
00:21:32,295 --> 00:21:34,214
Stäng av motorn och gå ut.

178
00:21:46,100 --> 00:21:48,937
Gå ut nu allihop.
Hör du mig?

179
00:22:02,909 --> 00:22:05,411
Förlåt, förlåt.
Jag vet att vi gick för fort.

180
00:22:05,662 --> 00:22:07,330
Min fru är på väg att föda.

181
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
Jag måste få henne till sjukhuset. Behaga!

182
00:22:10,750 --> 00:22:13,711
Älskling, håll ut, det här kommer att gå snabbt.

183
00:22:13,962 --> 00:22:15,922
Jag är ledsen, officer.

184
00:22:16,172 --> 00:22:18,633
Ge mig en chans till.
Det kommer inte att hända igen.

185
00:22:18,883 --> 00:22:20,552
Föraren gick
på fel sätt just nu.

186
00:22:20,802 --> 00:22:22,053
Ledsen.

187
00:22:22,303 --> 00:22:25,056
Sir, hans fru är på väg att föda.

188
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
- Är hon på väg att föda?
- Ja.

189
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
– Kör inte så fort.
- Jag vet.

190
00:22:30,812 --> 00:22:33,815
- Gå.
- Tack. Tack.

191
00:22:34,065 --> 00:22:35,692
Jin.

192
00:22:37,819 --> 00:22:38,903
Gå och kolla upp dem.

193
00:22:39,153 --> 00:22:40,780
Ja, sir.

194
00:22:44,534 --> 00:22:45,827
Ditt I.D., tack.

195
00:22:55,837 --> 00:22:59,424
Gå ut ur bilen!
Händerna på huvudet!

196
00:22:59,674 --> 00:23:02,427
Hör du mig?
Släpp honom!

197
00:23:02,677 --> 00:23:03,636
Gå ut nu!

198
00:23:10,393 --> 00:23:11,978
Lägg ner kniven.

199
00:23:12,228 --> 00:23:13,229
Släpp honom.

200
00:26:04,817 --> 00:26:07,070
Försök inte något roligt.

201
00:26:23,795 --> 00:26:26,047
Du är ganska slug.

202
00:26:26,297 --> 00:26:29,092
Tur att jag inte är så dum.

203
00:27:03,042 --> 00:27:06,087
Det finns dolda fack, kusin.

204
00:27:07,755 --> 00:27:09,465
Naturligtvis. Jag vet det.

205
00:27:11,092 --> 00:27:13,803
Dolda fack.

206
00:27:20,184 --> 00:27:21,352
Din lilla jävel.

207
00:27:34,532 --> 00:27:36,117
Vad gör du?
Polisen arbetar här.

208
00:27:36,367 --> 00:27:37,743
Gå med
om du inte har någon verksamhet här.

209
00:27:43,374 --> 00:27:45,168
Lägg ner vapnen.

210
00:27:45,418 --> 00:27:47,044
Håll dig borta från mig.

211
00:27:50,882 --> 00:27:52,175
Låt mig gå!

212
00:27:53,593 --> 00:27:55,052
Släpp mig, skynda!

213
00:27:55,303 --> 00:27:57,096
Jag sa låt mig gå!

214
00:27:59,015 --> 00:28:01,267
Låt mig gå
eller så ska jag dö!

215
00:28:01,517 --> 00:28:02,935
Jag sa lägg ner vapnen.

216
00:28:03,186 --> 00:28:05,521
Skynda dig och släpp mig!

217
00:28:10,151 --> 00:28:11,319
hjälp mig!

218
00:28:43,392 --> 00:28:44,894
Låt oss gå.

219
00:28:45,144 --> 00:28:48,022
Chef, jag hade ingenting med det att göra.

220
00:28:49,315 --> 00:28:50,942
Jag är inte den du vill ha.

221
00:28:52,318 --> 00:28:53,736
- Gå.
- Jag är ledsen.

222
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
Jag visste verkligen inte att det skulle göra det
bli så här.

223
00:29:00,660 --> 00:29:03,037
Jag tog bara min del
av pengarna.

224
00:29:03,287 --> 00:29:06,457
Om du vill ha det kan jag ge det till dig.

225
00:29:06,707 --> 00:29:09,877
De människor du vill ha...
gå och leta efter dem.

226
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
Stiga upp.

227
00:29:15,967 --> 00:29:17,260
Det har gått sex månader.

228
00:29:17,510 --> 00:29:19,929
Vet du
vad har vi gått igenom?

229
00:29:20,179 --> 00:29:22,014
Berätta för oss!
Var är pengarna?

230
00:29:22,265 --> 00:29:24,141
jag vet inte.

231
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
Jag sålde inte ut dig.

232
00:29:28,020 --> 00:29:29,939
Jag var bara ansvarig
för att ha gett dig sprängämnena.

233
00:29:30,189 --> 00:29:32,984
Jag visste inte att du skulle använda den
att råna en bepansrad lastbil.

234
00:29:41,867 --> 00:29:45,204
Lyssna, vi riskerade våra liv.

235
00:29:46,539 --> 00:29:49,500
Men vi tillåter inte andra
riskera det för oss.

236
00:29:50,543 --> 00:29:53,796
Vem är köparen?
Varför slog han oss dubbelt?

237
00:29:57,466 --> 00:30:00,344
Det var ni som rånade
pansarbilen för sex månader sedan?

238
00:30:13,607 --> 00:30:16,027
Jag frågade dig om du var de
som rånade lastbilen.

239
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
Kusin.

240
00:30:29,874 --> 00:30:31,250
Idiot.

241
00:30:31,500 --> 00:30:33,878
Du har modet att göra det,
men du har inte modet att erkänna det?

242
00:30:54,190 --> 00:30:55,107
Gå ner!

243
00:33:12,536 --> 00:33:15,915
Jag vet verkligen inte.
Att döda mig hjälper dig inte.

244
00:33:16,165 --> 00:33:17,583
Jag vet verkligen inte.

245
00:33:18,626 --> 00:33:21,670
Gå och hitta Ho Wing Keung.
Jag vet verkligen ingenting.

246
00:33:24,882 --> 00:33:26,342
Hur Wing Keung?

247
00:33:28,844 --> 00:33:30,596
Gå ner dit
och hålla min bror sällskap.

248
00:34:04,755 --> 00:34:07,466
Sir, snälla tvätta inte de där kulorna.

249
00:34:07,716 --> 00:34:09,552
Vi måste ta dem på prov.

250
00:34:26,735 --> 00:34:30,489
Sir, du svalde tre kulor.

251
00:34:30,739 --> 00:34:32,783
Är alla där inne?

252
00:34:34,660 --> 00:34:36,245
Räkna dem själv.

253
00:34:37,496 --> 00:34:39,957
Om det saknas några,
du kan fiska upp dem själv.

254
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
- Förlåt, sir.
- Okej?

255
00:34:43,252 --> 00:34:45,087
Låt oss gå.

256
00:34:50,676 --> 00:34:53,804
Är det så roligt?
Vad skrattar du åt?

257
00:34:55,014 --> 00:34:59,143
Finns det inget här att göra?
Har du tråkigt?

258
00:34:59,393 --> 00:35:02,980
- Gå härifrån!
- Vi går, sir.

259
00:35:13,616 --> 00:35:15,117
Hjälp mig inte.

260
00:35:15,367 --> 00:35:17,661
Hur mår de andra?

261
00:35:17,911 --> 00:35:20,331
Jin knivhöggs tre gånger.
Såren är ganska djupa.

262
00:35:20,581 --> 00:35:22,374
Han är fortfarande i kritiskt tillstånd.

263
00:35:22,625 --> 00:35:25,336
De andra killarna borde skrivas ut
om ett par dagar.

264
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
Bli inte arg,
Jag gjorde soppa till dig.

265
00:35:29,548 --> 00:35:32,593
Soppa? När frågade jag dig
göra soppa?

266
00:35:34,094 --> 00:35:36,013
Har du kollat upp rånarna
som jag bad dig om?

267
00:35:36,263 --> 00:35:39,183
Vi tittar på det, men jag ville
för att se hur du mådde först.

268
00:35:39,433 --> 00:35:41,477
Se? Vad finns det att se?

269
00:35:41,727 --> 00:35:44,772
Kan inte ens få lite information,
och du säger att du är från Intelligence.

270
00:35:47,900 --> 00:35:49,151
Varför går du inte?

271
00:35:52,488 --> 00:35:53,864
Gå.

272
00:36:05,501 --> 00:36:06,752
Medofficerare,

273
00:36:07,002 --> 00:36:10,381
chefen är mycket bekymrad över
de två misshandelsmålen mot tjänstemännen.

274
00:36:10,631 --> 00:36:12,424
Syftet med detta möte

275
00:36:12,675 --> 00:36:14,593
är att diskutera hur vi
kan gripa de skyldiga.

276
00:36:14,843 --> 00:36:17,513
Du har i dina händer
detaljer om flyktingen Tien Yeng Seng.

277
00:36:17,763 --> 00:36:21,058
Tien Yeng Seng är hjärnan,
Tien Yeng Yee är andrabefälhavare.

278
00:36:21,308 --> 00:36:24,144
Det är de som rånat
ett pansarfordon för sex månader sedan.

279
00:36:24,395 --> 00:36:26,438
De försvann efter intag
100 miljoner dollar.

280
00:36:26,689 --> 00:36:29,274
Enligt underrättelser från Interpol,

281
00:36:29,525 --> 00:36:31,652
polis från Thailand,
Vietnam och Kambodja

282
00:36:31,902 --> 00:36:33,862
har alla varit efter dem
under de senaste sex månaderna.

283
00:36:34,113 --> 00:36:36,573
De dök upp igen igår kväll,
denna gång i Hong Kong.

284
00:36:36,824 --> 00:36:39,076
Dessa sju föräldralösa barn
växte upp tillsammans under krigstid.

285
00:36:39,326 --> 00:36:41,412
Efter att ha avslutat sin militära utbildning,

286
00:36:41,662 --> 00:36:44,498
de bildade ett legosoldatgäng
och skapade förödelse.

287
00:36:44,748 --> 00:36:48,168
Förra gången vi stötte på dem
vi tog ner tre.

288
00:36:48,419 --> 00:36:50,462
Den speciella operationen
vi samlades den här gången

289
00:36:50,713 --> 00:36:52,214
kommer att vara under S.P.S Law and Wong.

290
00:36:52,464 --> 00:36:54,800
C.I. Sam kommer att hjälpa till
i utredningen.

291
00:36:55,050 --> 00:36:56,009
Ja, sir.

292
00:36:57,219 --> 00:36:59,680
Det har jag faktiskt redan
ansökt om förtidspension.

293
00:36:59,930 --> 00:37:01,974
inklusive semester,
Jag har bara en månad kvar.

294
00:37:08,147 --> 00:37:10,524
Sir, låt mig hantera det.

295
00:37:10,774 --> 00:37:13,110
För sex månader sedan dessa människor
begått ett brott i mitt distrikt.

296
00:37:13,360 --> 00:37:15,779
Bra, då är det klart.

297
00:37:16,029 --> 00:37:20,284
Ni bröder kommer att arbeta tillsammans.
Vi lämnar det i dina händer.

298
00:37:20,534 --> 00:37:23,078
Inga problem, sir.

299
00:37:23,328 --> 00:37:25,748
Jag är faktiskt hedrad.

300
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
Du är bra, håller fast vid 336.

301
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Naturligtvis sa jag åt dig att göra detsamma.
Du lyssnar inte.

302
00:37:31,879 --> 00:37:34,923
Köra en fin bil, bo i ett fint hem--
akta dig bara för anti-korruptionskillarna.

303
00:37:35,174 --> 00:37:36,759
Prata inte strunt.

304
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
Cheung, du är verkligen fäst.

305
00:37:39,845 --> 00:37:42,389
Behåller du fortfarande skräpet?
Varför slänger du det inte?

306
00:37:42,639 --> 00:37:46,894
Jag har inte kört den på ett tag,
så det är bara att sitta här.

307
00:37:47,144 --> 00:37:49,229
– Det är en gammal bil.
– Men det är inte dåligt.

308
00:38:10,793 --> 00:38:13,212
Detta är S.P. Law,
vår befälhavare för denna operation.

309
00:38:13,462 --> 00:38:15,631
Sitta.

310
00:38:21,011 --> 00:38:22,846
Den 25 augusti 2006

311
00:38:23,096 --> 00:38:25,098
det fanns en pansarbil
rån i centrala,

312
00:38:25,349 --> 00:38:26,683
tre döda och 16 skadade.

313
00:38:26,934 --> 00:38:29,603
100 miljoner dollar stals.

314
00:38:29,853 --> 00:38:31,355
Igår,

315
00:38:31,605 --> 00:38:33,982
sex poliser överfölls
och skadad vid Kowloon Bay.

316
00:38:34,233 --> 00:38:35,984
Två officerare
ligger fortfarande på intensivvården.

317
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
Idag, Sham Shui Po,
en vapensmugglare, dödades.

318
00:38:39,404 --> 00:38:41,031
Ytterligare åtta poliser skadades.

319
00:38:41,281 --> 00:38:43,617
Officer Wai King Tat är misstänkt.

320
00:38:43,867 --> 00:38:46,537
Det är därför vi hoppas att du kan ge oss
lite information om din bror,

321
00:38:46,787 --> 00:38:49,248
eller annan information
som kan hjälpa oss att lösa fallet.

322
00:38:49,498 --> 00:38:51,208
Min bror skulle inte göra det.

323
00:38:51,458 --> 00:38:53,919
Du är polis.

324
00:38:54,169 --> 00:38:57,464
Jag är säker på att du vet att du är skyldig
för att hjälpa oss i vår utredning.

325
00:38:57,714 --> 00:39:00,801
Under hans försvinnande,

326
00:39:01,051 --> 00:39:02,761
gjorde Wai King Tat
försöka kontakta dig på något sätt?

327
00:39:03,011 --> 00:39:04,096
Nej.

328
00:39:04,346 --> 00:39:06,306
Har något ovanligt hänt,

329
00:39:06,557 --> 00:39:08,433
eller har du någon information
du kan ge oss

330
00:39:08,684 --> 00:39:10,853
som kan hjälpa oss att hitta din bror?

331
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
Nej.

332
00:39:15,899 --> 00:39:19,361
Du är i en besvärlig situation.
Ta lite ledigt.

333
00:39:20,779 --> 00:39:24,908
Om du har några nyheter om Tat,
meddela oss omedelbart.

334
00:39:25,951 --> 00:39:28,078
Glöm inte,
du är fortfarande polis.

335
00:39:28,328 --> 00:39:30,956
Får jag fråga dig
en fråga privat, sir?

336
00:39:34,626 --> 00:39:36,962
- Lämna oss.
- Ja, sir.

337
00:39:44,344 --> 00:39:45,804
Vad vill du fråga mig?

338
00:39:47,097 --> 00:39:49,933
Innan min bror gick,
han sa att han hade ett viktigt uppdrag.

339
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
Gick han undercover?

340
00:39:57,024 --> 00:39:58,692
Du borde veta bättre.

341
00:39:58,942 --> 00:40:01,486
Tat är misstänkt nu.

342
00:40:01,737 --> 00:40:05,782
Tills fallet är löst,
allt är hemligt.

343
00:40:06,033 --> 00:40:07,659
Förlåt, sir.

344
00:40:07,910 --> 00:40:10,120
Men om det är sant,

345
00:40:10,370 --> 00:40:13,373
en befälhavare
borde skydda sina män.

346
00:40:13,624 --> 00:40:17,169
En befälhavare
borde skydda sina män.

347
00:40:17,419 --> 00:40:19,129
Han är inte min man längre.

348
00:40:19,379 --> 00:40:21,632
Vilken väg han än väljer,
det är hans problem.

349
00:40:21,882 --> 00:40:23,884
Jag vet hur min bror är.

350
00:40:24,134 --> 00:40:25,594
Ledsen.

351
00:40:25,844 --> 00:40:27,888
Du vet hur han är.

352
00:40:28,138 --> 00:40:30,641
Hur bra som helst
han var förut,

353
00:40:30,891 --> 00:40:33,101
om han ville bli dålig
det skulle vara riktigt lätt.

354
00:40:34,311 --> 00:40:36,021
Det är allt jag har att säga.

355
00:41:01,546 --> 00:41:04,466
HEROISK INSPEKTOR FONG YIK WEI
UTSKRIVER KUOR FÖR ATT RÄDDA SIG SJÄLV

356
00:41:04,716 --> 00:41:06,426
skit!

357
00:41:08,887 --> 00:41:11,723
Tänk inte på det.
allvarliga fall kommer att ta över.

358
00:41:11,974 --> 00:41:14,810
De tog in en patrullman,
Wai King Ho, för förhör.

359
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
Tydligen hans bror
är kopplad till rånarna.

360
00:41:19,648 --> 00:41:21,024
Wai kung Ho.

361
00:41:21,274 --> 00:41:24,111
Wai King Ho?
Vilket område är han med?

362
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
Ring mig om du har någon information.

363
00:41:26,113 --> 00:41:28,407
Hej! Hej! Gör inget dumt!

364
00:41:28,657 --> 00:41:30,617
Dina externa källor kommer inte att göra någonting.

365
00:41:30,867 --> 00:41:32,828
Lämna det till våra andra kollegor.

366
00:41:33,078 --> 00:41:35,664
Hej, kusin, gör du
förstår jag vad jag säger?

367
00:41:35,914 --> 00:41:37,416
Försök inte att vara en hjälte!

368
00:41:50,220 --> 00:41:51,304
Vad händer?

369
00:41:51,555 --> 00:41:54,266
Jag letar efter din bror,
Wai kung Tat. Var är han?

370
00:41:58,395 --> 00:41:59,604
Pojke!

371
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
Tänk inte
du är okej om du inte pratar.

372
00:42:03,358 --> 00:42:05,485
Du går ingenstans
tills du säger något.

373
00:42:12,325 --> 00:42:13,869
Letar du efter min bror också?

374
00:42:21,084 --> 00:42:22,669
Låtsas inte.

375
00:42:26,757 --> 00:42:28,258
Hur många, sir?

376
00:42:28,508 --> 00:42:29,593
Det är okej.

377
00:42:32,137 --> 00:42:33,430
Iste, tack.

378
00:42:33,680 --> 00:42:35,307
Iskaffe.

379
00:42:37,017 --> 00:42:38,268
Iced citron te.

380
00:42:50,197 --> 00:42:54,242
Jag vet. Du är Carson Fong
från öst.

381
00:42:55,285 --> 00:42:58,789
Och du är den där Chan chunen
som alltid hamnar i bråk.

382
00:43:00,415 --> 00:43:04,127
Herrar, vad har ni hittat
efter att ha följt mig hela tiden?

383
00:43:05,420 --> 00:43:08,423
Wai King Ho,
var är din bror?

384
00:43:08,673 --> 00:43:11,093
Din bror är inblandad
i flera stora fall.

385
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
Lämna över honom.

386
00:43:14,179 --> 00:43:16,848
Jag har redan berättat
den organiserade brottsbyrån allt.

387
00:43:17,099 --> 00:43:19,518
Jag är en polis, inte en misstänkt.

388
00:43:19,768 --> 00:43:21,436
Din bror är en brottsling.

389
00:43:21,686 --> 00:43:25,732
Så du är inte så oskyldig själv.

390
00:43:25,982 --> 00:43:28,652
Jag varnar dig om jag får reda på det
du undanhåller information,

391
00:43:28,902 --> 00:43:30,362
Jag låser in dig själv.

392
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
Din bror har förändrats.

393
00:43:32,614 --> 00:43:35,575
Om folk får reda på honom,
du skulle bli vanära.

394
00:43:37,035 --> 00:43:42,207
Jag säger dig, din bror
är som det här glaset mjölk.

395
00:43:45,460 --> 00:43:49,214
Den har redan bytt färg.
Dummy, förstår du inte?

396
00:43:50,549 --> 00:43:52,676
Jag tror på min bror
är fortfarande en bra polis.

397
00:43:54,469 --> 00:43:57,055
Jag vet att din flickvän dog
för sex månader sedan på grund av dessa killar.

398
00:43:57,305 --> 00:43:59,015
Och du vill ha revansch.

399
00:43:59,266 --> 00:44:01,351
Och du vill
att ta ut det på någon.

400
00:44:01,601 --> 00:44:03,228
Ingen av er är vältränad
att vara bra poliser.

401
00:44:03,478 --> 00:44:05,147
- Min verksamhet är inte din.
- Min verksamhet är inte din.

402
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
Hej, unge. Vem frågar
frågorna här?

403
00:44:13,864 --> 00:44:16,825
Om du fortfarande har kulor i röven,
badrummet är där borta.

404
00:44:17,075 --> 00:44:18,743
- Terry Dog är här.
- Boss.

405
00:44:18,994 --> 00:44:20,495
- Hej, O.D.
- Terry.

406
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
Få ut.
Jag vill inte ha dig här.

407
00:44:27,794 --> 00:44:29,379
Få ut.

408
00:44:32,716 --> 00:44:35,010
kom med mig. Vi ska låtsas
ingenting har hänt.

409
00:44:35,260 --> 00:44:37,679
Terry, vad är ditt problem?
Hur många gånger har jag sagt nej?

410
00:44:37,929 --> 00:44:41,099
Gå hem. Jag spenderar inte
resten av mitt liv med dig.

411
00:44:41,349 --> 00:44:44,019
Välj åtminstone någon bättre, din förlorare.

412
00:44:44,269 --> 00:44:46,855
Din bror Pao ligger på sjukhuset
eftersom han åt sina varor.

413
00:44:47,105 --> 00:44:48,481
Du är väl inte sån?

414
00:44:48,732 --> 00:44:50,525
Jag får skulden för
Pao åt sina piller?

415
00:44:50,775 --> 00:44:52,485
Mitt horoskop matchar honom
bättre än din.

416
00:44:52,736 --> 00:44:54,946
Jag är Tvillingarna och du är Stenbocken;
vi är inte kompatibla.

417
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
Gå hem, du pratar för mycket.

418
00:44:56,698 --> 00:44:58,783
Okej, bra.
Vi har inget mer att prata om.

419
00:44:59,034 --> 00:45:00,744
Om vi inte kan lösa detta,
låt oss bara lämna det.

420
00:45:00,994 --> 00:45:02,287
Prata med dig?

421
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
- Du har inga affärer.
- Tänk på dina egna saker.

422
00:45:04,122 --> 00:45:06,124
O.D., rädda mig lite ansikte,
starta ingenting.

423
00:45:06,374 --> 00:45:07,626
Snälla prata utanför.

424
00:45:08,960 --> 00:45:11,379
Hjälp! sluta!

425
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
Du, släpp honom.

426
00:45:23,516 --> 00:45:25,101
Polis. Vad händer här?

427
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
Visa mig din I.D.S.
upp mot väggen!

428
00:45:27,395 --> 00:45:29,522
Din vän?

429
00:45:29,773 --> 00:45:31,942
Är du okej, officer?

430
00:45:32,192 --> 00:45:34,861
Det trodde jag att du var
en yngre polis.

431
00:45:35,111 --> 00:45:38,782
Jag anklagar dig för olaglig montering,
misshandel och tvång av en minderårig.

432
00:45:39,032 --> 00:45:40,992
Upp mot väggen
och lämna över ditt I.D.S.

433
00:45:41,243 --> 00:45:45,497
Du är ganska tuff.

434
00:45:45,747 --> 00:45:48,667
Kom och visa oss då, officer.

435
00:45:48,917 --> 00:45:51,253
Reta inte officeren.

436
00:45:51,503 --> 00:45:53,505
Han är så rädd
han kommer att gråta.

437
00:45:53,755 --> 00:45:56,216
Så vad händer om du är polis?

438
00:45:56,466 --> 00:45:58,593
Tro inte att jag är rädd
bara för att du är polisen.

439
00:45:58,843 --> 00:46:00,345
Nu kallar jag dig en skräp.

440
00:46:00,595 --> 00:46:02,222
Och jag ringer dig
en värdelös polis, så vad?

441
00:46:02,472 --> 00:46:03,974
Gå härifrån, polis!

442
00:46:07,018 --> 00:46:09,938
Ja, skram, officer!

443
00:46:17,862 --> 00:46:20,198
Jag lägger till en ny laddning
för att ha förolämpat en officer.

444
00:46:20,448 --> 00:46:21,700
Det är bäst att du tittar på det.

445
00:46:22,951 --> 00:46:24,369
Titta, han får ett anfall.

446
00:46:24,619 --> 00:46:26,162
Vad? Vad ska du göra?

447
00:46:36,589 --> 00:46:37,882
Hur är det?

448
00:47:03,533 --> 00:47:05,869
Ditt I.D. är här uppe.

449
00:47:06,119 --> 00:47:09,164
Kom och hämta den, grispolis!

450
00:47:21,843 --> 00:47:23,178
Attack!

451
00:47:48,620 --> 00:47:49,621
Hej!

452
00:48:09,599 --> 00:48:10,809
Ta honom!

453
00:48:28,076 --> 00:48:29,702
Jag är också polis.

454
00:48:29,953 --> 00:48:32,205
Vad kallade du oss poliser nyss?

455
00:48:32,455 --> 00:48:35,375
Jag sa att du var skräp.

456
00:48:35,625 --> 00:48:39,546
Men jag sa bara det för att
Jag klarade inte polisens inträdesprov.

457
00:48:39,796 --> 00:48:42,006
Jag hyser fortfarande agg.

458
00:49:14,873 --> 00:49:16,624
Låt oss gå.

459
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
Är du galen?
Låt oss gå härifrån!

460
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
Tack.

461
00:49:54,037 --> 00:49:55,705
Tack.

462
00:49:57,248 --> 00:49:58,917
Är du dum?

463
00:50:02,921 --> 00:50:04,088
Följ mig.

464
00:50:06,299 --> 00:50:08,510
Hej, Rapportcenter.

465
00:50:08,760 --> 00:50:12,180
Det är ett slagsmål på Star Street.
Hur kommer det sig att det inte finns några officerare?

466
00:50:17,894 --> 00:50:21,356
Här. Denna salva är ovärderlig.
Du kan prova några.

467
00:50:21,606 --> 00:50:23,816
Är det här din brors rum?

468
00:50:24,067 --> 00:50:25,193
Ja.

469
00:50:30,114 --> 00:50:31,491
Det gör ont.

470
00:50:31,741 --> 00:50:33,451
Wai kung Ho.

471
00:50:36,037 --> 00:50:37,121
Tack.

472
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
Försök inte vara en hjälte
om du inte tål smärta.

473
00:50:44,712 --> 00:50:46,589
Du borde vara glad att du fortfarande lever.

474
00:50:46,839 --> 00:50:49,509
Det är en poliss plikt
att upprätthålla ordningen i samhället,

475
00:50:49,759 --> 00:50:53,179
att bevara rättvisan, att skydda
medborgarnas liv och egendom.

476
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
Sluta fejka.

477
00:50:55,682 --> 00:50:58,393
Varför hjälpte ni mig då?

478
00:51:00,144 --> 00:51:01,563
Hade det inte varit för mig,

479
00:51:01,813 --> 00:51:04,941
du skulle ha blivit knivhuggen
bakifrån flera gånger redan.

480
00:51:05,191 --> 00:51:08,278
I det läget ska vi bara låta
de sparkar varandra i rumpan först

481
00:51:08,528 --> 00:51:10,905
och ring sedan våra kollegor
att komma och ta ut de döda.

482
00:51:11,155 --> 00:51:12,865
Det hade varit smartare.

483
00:51:18,162 --> 00:51:20,748
Så din bror var den
som hade skjutrekordet.

484
00:51:22,542 --> 00:51:25,628
Värdelöst nu.
Jag slog hans rekord förra året.

485
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
Och ställ inte ut andra troféer.
Det är bara pinsamt.

486
00:51:30,008 --> 00:51:32,719
Den där judopokalen
var min brors favorit.

487
00:51:32,969 --> 00:51:34,387
Han njöt av tävlingen.

488
00:51:34,637 --> 00:51:37,181
Även tredje betydde något.
Vad vet du?

489
00:51:38,391 --> 00:51:42,270
Vad vet jag?
Det är förlorarsnack.

490
00:51:42,520 --> 00:51:45,607
Vem vill inte vinna? Dummy.

491
00:51:46,941 --> 00:51:50,236
Hej, var är din bror?

492
00:51:50,486 --> 00:51:52,447
Jag sa att jag inte vet.

493
00:51:53,740 --> 00:51:55,908
Ditt sår är väldigt djupt.

494
00:51:57,994 --> 00:51:59,829
Du är galen!

495
00:52:10,340 --> 00:52:12,467
Inte så svårt!

496
00:52:14,427 --> 00:52:15,970
Inte så svårt!

497
00:52:17,513 --> 00:52:23,061
Min rygg gör lite ont.
Är såren allvarliga?

498
00:52:23,311 --> 00:52:25,772
Du kommer att leva.

499
00:52:27,440 --> 00:52:29,067
Hjälp mig snabbt.

500
00:52:31,653 --> 00:52:34,447
Gör det inte så svårt.

501
00:52:34,697 --> 00:52:37,200
Inte så svårt, det gör ont.

502
00:52:43,164 --> 00:52:45,166
Farmor, du är tillbaka.

503
00:52:48,920 --> 00:52:52,298
Det här är mina kollegor
Chan chun och Fong Yik Wei.

504
00:52:54,592 --> 00:52:55,927
Ni...

505
00:52:56,177 --> 00:52:57,679
- Ramlade ner.
- bilolycka.

506
00:52:57,929 --> 00:53:00,431
Jagar skurkar.

507
00:53:05,895 --> 00:53:08,106
<i>Så, hur är utredningen?</i>

508
00:53:08,356 --> 00:53:11,901
De misstänkta försökte fly till Thailand
samma kväll efter det jobbet.

509
00:53:12,151 --> 00:53:14,487
<i>Men de fångades
av SDU vid Tai o Pier.</i>

510
00:53:14,737 --> 00:53:16,614
<i>Tre dog, de andra fyra flydde.</i>

511
00:53:16,864 --> 00:53:19,784
<i>De dök upp igen igår kväll
när de överföll dig och dödade Tiger.</i>

512
00:53:20,034 --> 00:53:23,371
<i>Hur är det med Tiger?
Vad har han för koppling till dem?</i>

513
00:53:23,621 --> 00:53:26,249
Tiger togs in för förhör.

514
00:53:26,499 --> 00:53:29,502
Polisen misstänkte att gänget
levererades av Tiger,

515
00:53:29,752 --> 00:53:32,714
men det fanns inte
tillräckligt med bevis för att anklaga honom.

516
00:53:32,964 --> 00:53:35,216
<i>Också alla vakterna
som var på vägen dog</i>

517
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
<i>förutom handledaren
Ho Wing Keung,</i>

518
00:53:38,219 --> 00:53:39,721
<i>men han är nu galen.</i>

519
00:53:39,971 --> 00:53:41,931
<i>Läkarna sa att han led
ett mentalt sammanbrott.</i>

520
00:53:42,181 --> 00:53:43,641
<i>Han har tagits in på ett asylboende</i>

521
00:53:43,891 --> 00:53:45,810
<i>och har inte visats
några tecken på förbättring.</i>

522
00:54:00,742 --> 00:54:02,368
Hur Wing Keung är din kusin?

523
00:54:02,618 --> 00:54:04,746
Han är på specialvårdsavdelningen,
övervåningen till vänster.

524
00:54:04,996 --> 00:54:06,873
Men han kan inte känna igen
någon längre.

525
00:54:07,123 --> 00:54:08,916
Ändå kan du alltid försöka.

526
00:54:09,167 --> 00:54:10,543
Tack.

527
00:54:26,476 --> 00:54:30,062
Bror, dricksvatten är bra.

528
00:55:00,092 --> 00:55:04,388
Från ditt ansikte,
din sjukdom är ganska allvarlig.

529
00:55:06,891 --> 00:55:11,521
Men jag tror inte att det är något
fel med ditt minne.

530
00:55:15,399 --> 00:55:21,155
Vem var hjärnan?
Vem förrådde oss?

531
00:55:22,824 --> 00:55:24,325
Berätta för mig.

532
00:55:29,205 --> 00:55:34,836
Är du rädd för att prata
för att du också hade en del i det?

533
00:55:37,296 --> 00:55:39,215
Jag besökte din fru nyligen.

534
00:55:42,343 --> 00:55:44,679
Barnen växer upp snabbt.

535
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
Det var din son
som sa att du var här.

536
00:55:54,313 --> 00:55:57,275
Det här stället är inte dåligt.
Trevliga omgivningar.

537
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
Bättre än fängelse.

538
00:56:01,988 --> 00:56:04,365
Men din familj är inte så lyckligt lottad.

539
00:56:04,615 --> 00:56:06,534
Alltid gömmer sig.

540
00:56:08,536 --> 00:56:11,122
De lever ett omänskligt liv.

541
00:56:27,805 --> 00:56:29,724
Broder, där är polisen.

542
00:56:29,974 --> 00:56:31,142
Sikt!

543
00:56:35,771 --> 00:56:40,276
Ho Wing Keung, det borde du
uppskattar verkligen din familj.

544
00:56:42,278 --> 00:56:46,824
De har hållit fast vid dig
genom dina sex månaders sjukdom.

545
00:56:49,368 --> 00:56:54,248
Vi är olika.
Vi har ingen familj.

546
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
Stopp. Rör dig inte!

547
00:57:04,300 --> 00:57:05,384
Släppa!

548
00:57:05,635 --> 00:57:08,346
Men vi är sju bröder.

549
00:57:13,142 --> 00:57:14,602
Bror!

550
00:57:16,687 --> 00:57:21,817
Nu är vi bara fyra kvar.

551
00:57:25,279 --> 00:57:26,739
Sedan rånet,

552
00:57:26,989 --> 00:57:29,158
patienten har lidit
posttraumatisk stress.

553
00:57:29,408 --> 00:57:30,868
Han har inte bara tappat minnet,

554
00:57:31,118 --> 00:57:33,204
han reagerar inte ens
till yttre faktorer.

555
00:57:34,580 --> 00:57:36,666
Vem förrådde oss?

556
00:57:39,919 --> 00:57:42,171
Kitty, är Ho Wing Keung i sitt rum?

557
00:57:42,421 --> 00:57:46,634
Nej, han är i loungen.
Han har en kusin på besök.

558
00:57:46,884 --> 00:57:48,177
Skit!

559
00:57:52,348 --> 00:57:53,975
- Vad händer?
- Tänk på dina egna saker.

560
00:57:54,225 --> 00:57:56,060
Kan det vara någon från OCTB?

561
00:57:57,478 --> 00:58:00,106
Varför skulle någon från
OCTB låtsas vara hans kusin?

562
00:58:05,778 --> 00:58:07,446
Ho Wing Keung.

563
00:58:11,325 --> 00:58:12,743
Ho Wing Keung.

564
00:58:14,662 --> 00:58:15,955
Skrämma honom inte.

565
00:58:21,711 --> 00:58:24,088
Var inte rädd.
Vi är polisen.

566
00:58:26,090 --> 00:58:28,759
Kommer du ihåg ett rån
för sex månader sedan?

567
00:58:29,010 --> 00:58:31,303
De misstänkta har dykt upp igen.

568
00:58:31,554 --> 00:58:36,017
Om du har någon information om dem,
vänligen meddela oss.

569
00:58:41,355 --> 00:58:43,649
Jag bryr mig inte om du är riktigt galen
eller bara fejka det.

570
00:58:43,899 --> 00:58:46,318
Du är i allvarlig fara nu.

571
00:58:46,569 --> 00:58:49,030
De har redan dödat Tiger,
du är nästa.

572
00:58:49,280 --> 00:58:50,489
Du tänker på det.

573
00:58:53,701 --> 00:58:56,454
Om du är riktigt ren,
de skulle inte leta efter dig.

574
00:58:57,747 --> 00:58:58,998
Tala.

575
00:59:00,207 --> 00:59:05,296
Det finns en bomb.
Det finns en bomb. Det finns en bomb.

576
00:59:17,224 --> 00:59:18,601
Bomba!

577
00:59:36,160 --> 00:59:39,413
Det är min bil.
Hej, varför är du i min bil?

578
00:59:39,663 --> 00:59:41,207
Skynda sig!

579
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Säkerhetsbälte.

580
00:59:50,966 --> 00:59:53,469
Se upp för folket.
Den där jäveln fejkade det.

581
01:00:05,106 --> 01:00:06,982
Mentala patienter är ganska energiska.

582
01:00:09,026 --> 01:00:12,238
Trodde du att jag inte skulle kunna hitta dig
bara för att du fejkade galenskap?

583
01:00:12,488 --> 01:00:14,115
Var är min fru och mina barn?

584
01:00:15,241 --> 01:00:19,120
Slappna av, du kommer att träffa dem snart.

585
01:00:21,122 --> 01:00:23,958
Mina pengar finns i ett kassaskåp.
Jag ska ge allt till dig.

586
01:00:24,208 --> 01:00:25,543
Skada bara inte min familj.

587
01:00:25,793 --> 01:00:29,713
Jag vill inte ha dina pengar,
Jag vill bara ha vår.

588
01:00:29,964 --> 01:00:31,590
Ring honom.

589
01:00:32,800 --> 01:00:36,178
Jag har inte sett honom sedan den kvällen.
Jag vet inte hur jag ska nå honom.

590
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
Vem är han?

591
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
Bra.

592
01:00:48,983 --> 01:00:52,570
Jag berättar när jag vet
min familj är säker.

593
01:00:57,616 --> 01:00:58,409
Längst fram.

594
01:01:11,589 --> 01:01:13,924
Det finns några skadade.

595
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
Ring efter ambulans.

596
01:01:15,885 --> 01:01:18,429
<i>Oroa dig inte, ambulansen
är på väg. Hur är trafiken?</i>

597
01:01:37,948 --> 01:01:40,743
Mitt ben! Mitt ben!

598
01:01:59,345 --> 01:02:00,763
Vänta, man.

599
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
Vänta, sir.

600
01:02:16,904 --> 01:02:19,406
Reträtt.
några är sårade.

601
01:02:27,248 --> 01:02:29,541
Få ut.
Gå ut ur bilen.

602
01:02:33,671 --> 01:02:35,130
Stopp.

603
01:02:48,894 --> 01:02:51,021
Ho Wing Keung.

604
01:03:02,366 --> 01:03:03,701
Gå ut ur bilen.

605
01:03:20,467 --> 01:03:22,303
Bastard. Du har jobbat
med dem hela tiden?

606
01:03:22,553 --> 01:03:24,263
Vet du hur många liv
är du ansvarig för?

607
01:03:24,513 --> 01:03:26,807
De har min fru och mina barn.
Jag måste rädda dem.

608
01:03:55,127 --> 01:03:58,589
De är bara barn,
din galna jävel!

609
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
Hej, barn, titta inte.
Gå ner.

610
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
Knäböj här!

611
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
Jag lovade dig...

612
01:04:46,428 --> 01:04:50,557
Jag ska berätta allt för dig
när jag ser min familj.

613
01:04:51,642 --> 01:04:52,976
Jag lovar dig, jag kommer verkligen att göra det.

614
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
Så det var han
som förrådde dig för sex månader sedan.

615
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
Men det är värdelöst
för att du ska hålla honom.

616
01:05:00,859 --> 01:05:03,195
Du kan se att han inte har det
modet att stjäla dina pengar.

617
01:05:05,072 --> 01:05:08,909
Så vad händer om du dödar honom?
Kommer det att göra dig till en hjälte?

618
01:05:11,787 --> 01:05:14,039
Du är en intressant polis.

619
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
Jag känner att du har gjort det
känt mig länge.

620
01:05:18,419 --> 01:05:21,922
Åh vänta, det har jag inte riktigt
svarade på din fråga.

621
01:05:23,549 --> 01:05:27,803
Det var jag som engagerade mig
rånet för sex månader sedan. så?

622
01:05:39,648 --> 01:05:42,317
För sex månader sedan en kvinna
var ute och handlade lite ringar...

623
01:05:44,361 --> 01:05:46,280
vigselringar.

624
01:05:48,657 --> 01:05:54,413
Hon är död nu
på grund av dessa rånare.

625
01:05:56,498 --> 01:05:59,793
Du dödade henne.
Ni dödade henne alla.

626
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
Hon var min fästmö.

627
01:06:06,467 --> 01:06:09,219
Så du ville
att hämnas din flickvän.

628
01:06:09,470 --> 01:06:11,972
Du och jag är inte så olika trots allt.

629
01:06:14,641 --> 01:06:18,687
Vi sju växte upp
på ett barnhem tillsammans.

630
01:06:18,937 --> 01:06:22,399
Men ni poliser dödade
tre av våra bröder.

631
01:06:22,649 --> 01:06:26,069
Ni är mördare och rövare.
Du har ingen rätt att anklaga oss.

632
01:06:26,320 --> 01:06:31,283
Om jag låter dig gå nu,
skulle du inte vilja döda mig också?

633
01:06:33,160 --> 01:06:36,288
Så det är okej att poliser dödar?

634
01:06:40,501 --> 01:06:42,211
Jag lovade att...

635
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
du skulle dö en hemsk död.

636
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
Tror du att du kan döda mig?

637
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Jag tror det.

638
01:06:51,887 --> 01:06:53,889
För jag tror
det finns rättvisa i den här världen.

639
01:06:54,139 --> 01:06:56,225
Om du inte ens kan leva
förbi nästa sekund,

640
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
hur skulle du veta
finns det rättvisa i den här världen?

641
01:06:59,436 --> 01:07:03,482
Var är rättvisan?
Jag kan inte ens hitta den nu.

642
01:07:03,732 --> 01:07:06,026
Var fanns rättvisan
när jag svälte?

643
01:07:07,778 --> 01:07:11,198
Jag får rättvisa igenom
mina egna bara händer.

644
01:07:12,533 --> 01:07:15,577
Kom ihåg att du har
att ha förmågan.

645
01:07:22,751 --> 01:07:27,506
Du lovade din kvinna,
och jag gjorde ett löfte till mina bröder.

646
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Om det finns rättvisa i denna värld...

647
01:07:33,053 --> 01:07:35,889
då hoppas jag att vi kan
båda håller våra löften.

648
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
Vad är poängen med allt detta tjafs?

649
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
Jag utmanar dig att släppa barnen.

650
01:07:45,983 --> 01:07:49,486
Du ser ut som
du håller på att äta upp mig.

651
01:07:50,654 --> 01:07:52,364
Jag klandrar dig inte
för att vara så förbannad.

652
01:07:52,614 --> 01:07:57,202
Du tar det personligt.
Du är inte professionell.

653
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
Professionellt, my ass!

654
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
Du är omänsklig.

655
01:08:08,589 --> 01:08:10,591
Att vara människa är inte viktigt.

656
01:08:12,009 --> 01:08:13,677
Att överleva är.

657
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
Ta det här.

658
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
Du ser ut som min bror...

659
01:08:55,552 --> 01:08:57,471
men du beter dig inte som han.

660
01:08:57,721 --> 01:08:59,556
Min bror var en god man.

661
01:09:02,267 --> 01:09:05,187
Han heter Wai King Tat.
Känner du honom?

662
01:09:12,235 --> 01:09:16,782
Han är polis.
hemlig polis, eller hur?

663
01:09:20,661 --> 01:09:23,997
Var är han?
Var är han?!

664
01:09:28,001 --> 01:09:29,753
Jag har redan berättat för dig
han var undercover.

665
01:09:30,796 --> 01:09:32,297
Tycker du
skulle han fortfarande vara i livet?

666
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
Jag dödade honom.

667
01:09:47,938 --> 01:09:49,690
Men din bror led inte.

668
01:09:51,858 --> 01:09:53,276
Jag tog bara ett skott.

669
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
Varför?

670
01:10:03,203 --> 01:10:05,372
Varför var du tvungen att döda honom?

671
01:10:11,044 --> 01:10:13,630
Varför var du tvungen att döda honom?

672
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Varför?

673
01:10:35,318 --> 01:10:37,195
Jag lovar att jag sätter dig bakom lås och bom!

674
01:10:40,323 --> 01:10:44,077
Om du vill hämnas,
du kan komma efter mig.

675
01:10:46,079 --> 01:10:49,833
Jag beundrade din bror,
Det gjorde jag verkligen.

676
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
Hade han inte varit polis hade vi kunnat
har varit goda vänner just nu.

677
01:10:55,922 --> 01:10:58,133
Du ser faktiskt
väldigt lik din bror.

678
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
Du måste vara någon snäll
av förebildspolis.

679
01:11:07,017 --> 01:11:08,602
Men låt mig berätta...

680
01:11:10,020 --> 01:11:12,189
personen som förrådde
din bror...

681
01:11:13,857 --> 01:11:15,317
är också polis.

682
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Honung.

683
01:11:53,647 --> 01:11:55,649
- Pappa!
- Keung!

684
01:11:56,733 --> 01:11:58,235
Pappa.

685
01:12:02,239 --> 01:12:05,116
- Pappa, jag saknade dig.
- Du är en bra pojke.

686
01:12:05,367 --> 01:12:07,327
Vad har hänt dig?

687
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
– Det är ingenting, bara ett missförstånd.
- Du sa åt mig att vänta sex månader.

688
01:12:11,581 --> 01:12:13,416
Du sa allt
skulle vara bra om sex månader.

689
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
Allt är bra nu.

690
01:12:15,293 --> 01:12:17,587
Låt mig knyta ihop några lösa ändar.
Jag är hemma om några dagar.

691
01:12:17,838 --> 01:12:19,297
Okej? Oroa dig inte.

692
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
Keung, lämna oss inte.

693
01:12:22,509 --> 01:12:27,013
Det finns lite pengar
i kassaskåpet. Ta det.

694
01:12:28,181 --> 01:12:30,350
Gå hem och ha det bra, okej?

695
01:12:30,600 --> 01:12:32,435
– Ha det bra, lyssna på mamma.
- kom tillbaka snart.

696
01:12:32,686 --> 01:12:34,604
Jag kommer tillbaka en gång
allt är skött.

697
01:12:34,855 --> 01:12:36,314
Ta väl hand om honom, okej?

698
01:12:36,565 --> 01:12:38,567
- Kom tillbaka snart.
- okej.

699
01:12:38,817 --> 01:12:41,903
Kom ihåg, lyssna på din mamma
eller så slår jag dig när jag kommer tillbaka.

700
01:12:44,072 --> 01:12:46,199
Skynda tillbaka, Keung!

701
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
Telefonnumret är 9238-0906.

702
01:13:15,353 --> 01:13:17,188
Det är svårt att få tag i dig.

703
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
Att inte bli av med oss alla
vid Tai o Pier förra gången

704
01:13:21,234 --> 01:13:23,069
var ett stort misstag.

705
01:13:23,320 --> 01:13:24,946
Nog med skitsnack.

706
01:13:25,196 --> 01:13:27,324
Vi vill bara ha tillbaka våra pengar.

707
01:13:27,574 --> 01:13:30,493
Visa upp på Tamar-karnevalen
med pengarna själv.

708
01:13:32,329 --> 01:13:35,206
Jag kommer inte tillbaka
tomhänt denna gång.

709
01:13:36,791 --> 01:13:41,212
Ta pengarna dit
och vänta på mig om en timme.

710
01:13:41,463 --> 01:13:43,256
Försök inte något roligt.

711
01:13:43,506 --> 01:13:45,759
Gör mig inte
gå och hämta dig på polisstationen.

712
01:14:35,976 --> 01:14:37,352
Ge mig tillbaka min telefon!

713
01:14:37,602 --> 01:14:38,812
Vill du dö?

714
01:14:56,579 --> 01:14:58,123
Vad gör du?

715
01:14:59,374 --> 01:15:00,583
Vad gör du?

716
01:15:11,428 --> 01:15:14,264
Är du omänsklig?

717
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
Det är upp till din vän.

718
01:15:18,476 --> 01:15:20,270
Om han inte är här inom en timme...

719
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
Barn, vem av er har en hårspänne?

720
01:15:45,211 --> 01:15:46,796
En hårspänne för att fästa håret.

721
01:15:57,223 --> 01:15:58,808
Har du pengarna redo?

722
01:16:00,560 --> 01:16:02,771
Bra, vänta på mig vid pariserhjulet.

723
01:16:03,021 --> 01:16:06,775
Kom ihåg, om det ens är en krona kort
vi kommer och hittar dig på stationen.

724
01:16:10,945 --> 01:16:13,865
Någon kommer att ta med en portfölj med kontanter
till dig vid pariserhjulet.

725
01:16:14,115 --> 01:16:17,077
Gå och hämta den åt mig
och vänta vid den östra ingången.

726
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
Du har 15 minuter på dig.

727
01:16:20,038 --> 01:16:24,918
Om du är sen, din vän
och barnen kommer att dö.

728
01:16:27,754 --> 01:16:30,215
Glöm förresten inte:

729
01:16:30,465 --> 01:16:33,009
om du tar av ärmsluten,
hundratals människor kommer att dö.

730
01:16:33,259 --> 01:16:34,886
Gå ut ur bilen.

731
01:18:17,447 --> 01:18:18,781
Inspektör Sam.

732
01:18:23,870 --> 01:18:25,997
Är ni två galna?
Vad gör du?

733
01:18:26,247 --> 01:18:27,790
Inser du inte
är du i djup skit?

734
01:18:28,041 --> 01:18:29,292
Lämna över pengarna.

735
01:18:29,542 --> 01:18:33,296
Vilka pengar?
Vi blev kallade hit för att fånga skurkar.

736
01:18:33,546 --> 01:18:36,466
De har ett tiotal barn.

737
01:18:38,843 --> 01:18:41,721
Bomberna kommer att sprängas när som helst.
Vi har inte tid.

738
01:19:01,157 --> 01:19:02,700
Polis. Frysa!

739
01:19:03,910 --> 01:19:05,954
Frysa!

740
01:19:06,204 --> 01:19:08,331
Kom inte för nära.
Vi har en bomb!

741
01:19:08,581 --> 01:19:10,667
Säg åt alla att gå ut.

742
01:19:25,473 --> 01:19:27,350
Lugna!

743
01:19:29,060 --> 01:19:31,729
Lugna er.
Det är för mycket folk här!

744
01:19:31,980 --> 01:19:33,106
Bomba!

745
01:19:33,356 --> 01:19:35,024
Få ut!

746
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
Flytta!

747
01:19:41,447 --> 01:19:43,116
Säg till alla att gå härifrån!

748
01:19:47,078 --> 01:19:48,663
Flytta!

749
01:20:12,145 --> 01:20:14,272
Chan chun och Carson
håller i Sam.

750
01:20:14,522 --> 01:20:16,024
Hur gick det till?

751
01:20:16,274 --> 01:20:18,401
Sam fick nyheter om att de misstänkta
skulle dyka upp på Tamar.

752
01:20:18,651 --> 01:20:20,862
Han åkte ner med ett team
och nästa sak vi visste, detta hände.

753
01:20:21,112 --> 01:20:22,697
De är båda poliser.

754
01:20:24,824 --> 01:20:26,159
Det finns dåliga poliser också.

755
01:20:33,166 --> 01:20:35,585
Ja, det här är S.P. Cheung.

756
01:20:35,835 --> 01:20:38,087
Hur många skadade officerare
på platsen?

757
01:20:39,339 --> 01:20:41,966
Vad är det? Är det en klocka?

758
01:20:42,216 --> 01:20:44,469
Jag har aldrig sett det förut.

759
01:20:44,719 --> 01:20:46,512
Det gör konstiga ljud.

760
01:20:46,763 --> 01:20:48,890
Rör inte det! Det är en bomb.

761
01:20:58,775 --> 01:21:00,318
Vad fan gör ni?

762
01:21:00,568 --> 01:21:02,070
Ni är poliser.

763
01:21:02,320 --> 01:21:05,031
Om du fortsätter så här, till och med chefen
kommer inte att kunna rädda din röv.

764
01:21:06,574 --> 01:21:08,618
Wai King Ho och barnen
är i deras händer.

765
01:21:08,868 --> 01:21:10,620
Vi hade inget val, sir.

766
01:21:10,870 --> 01:21:13,081
Du sa Tien Yeng Seng
håller barn som gisslan

767
01:21:13,331 --> 01:21:15,375
och frågade dig
att komma och hämta pengarna.

768
01:21:15,625 --> 01:21:17,960
Vad är du då
undersöker fortfarande?

769
01:21:19,587 --> 01:21:24,509
Efter rånet för sex månader sedan,
hjärnan tog pengarna.

770
01:21:24,759 --> 01:21:27,804
– Nu vill gänget ha revansch.
- Verkligen?

771
01:21:28,054 --> 01:21:29,555
Först dödade de Tiger.

772
01:21:29,806 --> 01:21:31,599
Sedan dödade de lastbilens vakt
Ho Wing Keung.

773
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
Vem är hjärnan?

774
01:21:34,727 --> 01:21:38,815
Vi vet inte än,
men han är polis.

775
01:21:40,316 --> 01:21:42,026
Gänget letar efter honom.

776
01:21:56,207 --> 01:21:58,835
Okej, jag tror dig.

777
01:21:59,085 --> 01:22:01,087
Skynda dig och ge mig pistolen.

778
01:22:01,337 --> 01:22:04,924
Jag ska hämta någon
för att rädda Wai och barnen.

779
01:22:05,174 --> 01:22:07,427
Skynda sig.
Vad är platsen?

780
01:22:13,975 --> 01:22:15,935
Bastarderna kom inte.

781
01:22:16,185 --> 01:22:19,772
Bara två poliser...
Carson Fong och Chan chun.

782
01:22:20,022 --> 01:22:22,400
Jag sa ju att de inte kom.

783
01:22:22,650 --> 01:22:25,027
Jag sa redan till dig att inte bråka
med de jävlarna.

784
01:22:25,278 --> 01:22:27,697
De kommer efter dig nu.

785
01:22:27,947 --> 01:22:30,324
Det är okej, jag vet vad jag ska göra.

786
01:22:31,492 --> 01:22:32,702
Varför?

787
01:22:32,952 --> 01:22:36,330
Ingen anledning.
Som polis...

788
01:22:36,581 --> 01:22:39,125
ett fel steg
och det finns ingen återvändo.

789
01:22:39,375 --> 01:22:40,835
Ledsen.

790
01:22:55,516 --> 01:22:57,935
Okej, jag tror dig.

791
01:22:58,186 --> 01:22:59,687
Skynda dig och ge mig pistolen.

792
01:22:59,937 --> 01:23:03,274
Jag ska hämta någon
för att rädda Wai och barnen.

793
01:23:09,280 --> 01:23:11,324
Han behövde inte
att hålla en pistol för att hjälpa oss.

794
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
Officer Sam!

795
01:23:16,746 --> 01:23:19,832
Där uppe.
Efter dem!

796
01:23:24,170 --> 01:23:27,924
- Vad står det om den saken?
- 28 sekunder.

797
01:23:31,886 --> 01:23:33,179
Låt oss gå.

798
01:23:34,514 --> 01:23:35,765
Skynda! Skynda!

799
01:23:38,309 --> 01:23:39,644
Skynda!

800
01:23:42,188 --> 01:23:44,482
Spring snabbare.

801
01:23:51,322 --> 01:23:53,783
Var är min syster?

802
01:23:54,033 --> 01:23:55,993
Min lillasyster är försvunnen.

803
01:23:56,244 --> 01:23:57,745
Vad ska jag göra?

804
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
Ni tävlar där för att se
vem är snabbast. Skynda.

805
01:24:10,091 --> 01:24:11,759
Vad tusan?
sover fortfarande?

806
01:24:12,009 --> 01:24:13,803
Stiga upp.

807
01:24:29,110 --> 01:24:30,820
- Hej.
<i>- Hej, det här är Wai King Ho.</i>

808
01:24:31,070 --> 01:24:32,780
Några nyheter om dessa två?

809
01:24:33,030 --> 01:24:36,117
<i>De stötte på problem på mässan.
Inga nyheter sedan dess.</i>

810
01:24:59,640 --> 01:25:01,225
- Hej.
<i>- Hej, Lam Lam.</i>

811
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
Var är du?
Hur mår du?

812
01:25:03,561 --> 01:25:04,937
<i>Oroa dig inte för det.
Hur mår Ho?</i>

813
01:25:05,187 --> 01:25:07,857
Ho ringde.
Han kommer tillbaka med barnen.

814
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
Barnen mår bra.

815
01:25:12,653 --> 01:25:16,198
Lam Lam, ta ner det här numret:
9238-0906.

816
01:25:16,449 --> 01:25:18,200
<i>Kolla in det här numret åt mig.</i>

817
01:25:18,451 --> 01:25:21,621
<i>se vem den tillhör
och var han är, förstår du?</i>

818
01:25:21,871 --> 01:25:23,456
Det är allt.

819
01:25:23,706 --> 01:25:26,042
Den nuvarande situationen
är mycket oförutsägbart.

820
01:25:52,193 --> 01:25:54,236
Hej, din telefon.

821
01:26:07,291 --> 01:26:08,668
Hej.

822
01:26:08,918 --> 01:26:10,461
Sam är död.

823
01:26:10,711 --> 01:26:12,338
<i>Jag vet vem du är.</i>

824
01:26:12,588 --> 01:26:15,341
<i>dela dina pengar med oss,
hälften och hälften.</i>

825
01:26:20,262 --> 01:26:24,725
- Försök inget roligt.
<i>- vi pratar senare.</i>

826
01:26:29,772 --> 01:26:31,315
Vad är grejen?

827
01:26:31,565 --> 01:26:34,193
inspektör Cheung, inspektör lag,
vi hittade Sams kropp på mässområdet.

828
01:26:34,443 --> 01:26:35,653
Vad?

829
01:26:35,903 --> 01:26:39,740
Utfärda en arresteringsorder för dem.
fånga dem oavsett vad.

830
01:26:39,990 --> 01:26:41,367
Ja, sir.

831
01:26:55,089 --> 01:26:57,258
<i>Lam, hittade du något?</i>

832
01:26:57,508 --> 01:26:59,260
Ja, jag har något.

833
01:27:00,344 --> 01:27:03,431
Det är här på stationen.
Det är S.P. Cheung.

834
01:27:03,681 --> 01:27:05,683
<i>Samtalet gick från hans kontorslinje.</i>

835
01:27:05,933 --> 01:27:07,476
Det är allt.

836
01:27:10,062 --> 01:27:11,522
Det är Cheung Man Yiu.

837
01:27:53,647 --> 01:27:57,234
Det finns en order att arrestera er två.
Vad händer här?

838
01:27:57,485 --> 01:28:00,780
- Var är S.P. Cheung?
- Han är fortfarande på sitt kontor.

839
01:28:02,114 --> 01:28:04,617
Ta reda på vem mer han kontaktade
och låt oss veta.

840
01:28:29,225 --> 01:28:31,769
- Hej.
<i>- sir, chefen är här.</i>

841
01:28:32,019 --> 01:28:34,396
<i>- Han kräver att få träffa dig.</i>
- Var är han?

842
01:28:34,647 --> 01:28:36,816
<i>Han sa bara att han vill ha dig
i konferensrummet.</i>

843
01:28:39,193 --> 01:28:40,736
Jag är på väg ner.

844
01:28:45,324 --> 01:28:49,411
Varför gjorde du det?
Varför dödade du Sam? Varför?

845
01:28:49,662 --> 01:28:51,664
Tog du pengar?

846
01:28:53,290 --> 01:28:55,709
Hur mycket betalade gänget dig?

847
01:28:55,960 --> 01:28:58,128
Det här är verkligen skamligt.

848
01:28:58,379 --> 01:29:00,256
Du tror vad du vill.

849
01:29:00,506 --> 01:29:02,299
Men inspektör Cheung och Sam,

850
01:29:02,550 --> 01:29:04,635
det var de som var inblandade
i rånfallet.

851
01:29:06,428 --> 01:29:09,682
Ni två dödade en chefsinspektör.

852
01:29:09,932 --> 01:29:12,268
Tro inte att du kan hitta på historier
och komma undan med det.

853
01:29:12,518 --> 01:29:14,937
- Tillåtelse att tala, sir.
- säg det.

854
01:29:15,187 --> 01:29:18,482
Den dagen var det bara S.P. Cheung
kände till pansarbilens rutt.

855
01:29:18,732 --> 01:29:21,777
Utöver det visste ingen annan
gänget skulle försöka fly vid Tai o Pier

856
01:29:22,027 --> 01:29:23,779
eller dyka upp igen på mässområdet, sir.

857
01:29:25,823 --> 01:29:27,825
Jag har inte tid
för att förklara för dig, sir.

858
01:29:28,075 --> 01:29:29,869
S.P. Cheung tog deras pengar

859
01:29:30,119 --> 01:29:32,037
och de kommer
till stationen för att hitta honom.

860
01:29:32,288 --> 01:29:33,706
Där?
På stationen?

861
01:29:33,956 --> 01:29:35,457
Det här är stationen, du vet.

862
01:29:35,708 --> 01:29:37,084
Vad tror du att det här är, en lekplats?

863
01:29:37,334 --> 01:29:39,461
Allt jag säger är att deras mål
är Cheung Man Yiu.

864
01:29:39,712 --> 01:29:41,422
Vart Cheung än är så går de, sir.

865
01:29:42,464 --> 01:29:44,091
Nog med nonsens.

866
01:29:44,341 --> 01:29:46,385
Du är nu officiellt arresterad.

867
01:29:46,635 --> 01:29:48,220
Du har rätt till en advokat.

868
01:29:48,470 --> 01:29:51,849
Om du har något mer att säga,
berätta det för domaren.

869
01:29:54,435 --> 01:29:57,313
Inspektör lag, någon vill träffa dig.
hon är från underrättelseenheten.

870
01:30:04,028 --> 01:30:05,571
Vad händer?
Vad vill du?

871
01:30:05,821 --> 01:30:07,323
Inspektörslag,
vi har upptäckt något.

872
01:30:07,573 --> 01:30:10,075
För sex månader sedan inspektör Cheung
skaffade Wai King Tats fil.

873
01:30:10,326 --> 01:30:12,369
Efter det försvann Wai.
Och sedan--

874
01:30:12,620 --> 01:30:17,166
Säger du mig att Cheung
är i det med rånarna?

875
01:30:17,416 --> 01:30:18,918
Ja. För en timme sedan Cheung redan

876
01:30:19,168 --> 01:30:21,378
överförde alla sina pengar
till ett kanadensiskt konto.

877
01:30:21,629 --> 01:30:23,547
Han bokade också
ett flyg till Kanada ikväll.

878
01:30:23,797 --> 01:30:25,966
Om du inte stoppar honom nu,
det kommer att vara för sent.

879
01:30:39,146 --> 01:30:40,689
Hej, tyst.
Håll det nere.

880
01:30:43,025 --> 01:30:47,446
Gå nu hem och lyssna
till din mamma och pappa, okej?

881
01:30:47,696 --> 01:30:49,531
Okej!

882
01:30:49,782 --> 01:30:52,409
Farbror ska gå och fånga
de onda nu.

883
01:30:58,958 --> 01:31:01,085
Vara försiktig.

884
01:31:02,836 --> 01:31:04,088
Hej då.

885
01:31:07,967 --> 01:31:10,511
Michelle, gör mig en tjänst.
Ta hem dessa barn.

886
01:31:10,761 --> 01:31:13,055
Så du fick dessa barn.
Det här håller på att gå över styr.

887
01:31:13,305 --> 01:31:14,932
Jag vet, gå bara, snälla.

888
01:31:17,101 --> 01:31:19,937
Ja, vänta på mig där framme.

889
01:31:20,187 --> 01:31:21,981
Var inte sen.

890
01:32:38,390 --> 01:32:41,310
Tillräckligt. stopp!

891
01:32:50,903 --> 01:32:52,446
Jag hade fel!

892
01:32:54,448 --> 01:32:56,492
Men jag tänkte inte förråda dig.

893
01:33:09,671 --> 01:33:14,843
Jag sa bara till dig att råna,
men du dödade ett helt gäng poliser.

894
01:33:15,094 --> 01:33:17,387
Vad skulle jag göra?

895
01:33:19,223 --> 01:33:20,641
Du kom för att döda mig.

896
01:33:20,891 --> 01:33:22,976
Jag tänkte inte bara
sitta och vänta.

897
01:33:25,354 --> 01:33:27,356
Du lämnade mig inget val.

898
01:33:27,606 --> 01:33:29,441
Hade det varit du...

899
01:33:31,568 --> 01:33:33,362
du skulle ha gjort detsamma.

900
01:33:42,746 --> 01:33:46,083
Vi är alla i det här för pengarna.

901
01:33:49,795 --> 01:33:51,547
Låt oss bara dela upp det.

902
01:33:52,756 --> 01:33:54,842
Ingen idé att döda mig.

903
01:33:59,429 --> 01:34:02,683
Du kan ta min del
och dela upp det, okej?

904
01:34:12,025 --> 01:34:14,236
Pengarna finns på parkeringen.

905
01:34:15,696 --> 01:34:17,614
Jag kan ta dig dit.

906
01:34:19,533 --> 01:34:21,160
Jag kan ta dig dit.

907
01:34:53,692 --> 01:34:54,902
Vad händer?

908
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
Jag har hittat inspektör Cheung.
De ska till parkeringen.

909
01:34:57,779 --> 01:34:58,989
Låt oss gå.

910
01:35:26,183 --> 01:35:28,435
Pengarna finns här.
Jag tog inte en krona.

911
01:35:28,685 --> 01:35:30,312
Jag ger det tillbaka till dig.

912
01:35:32,189 --> 01:35:33,398
Ta det.

913
01:35:35,651 --> 01:35:37,277
Döda mig inte.

914
01:35:39,196 --> 01:35:42,366
Ta det, allt finns där.

915
01:35:42,616 --> 01:35:44,076
Pengarna är här.

916
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
Ta allt och släpp mig.
Döda mig inte.

917
01:35:48,288 --> 01:35:49,706
Cheung!

918
01:35:51,458 --> 01:35:52,709
Försöker du fly?

919
01:35:52,960 --> 01:35:55,170
Varför är du involverad i det gänget?
Varför gjorde du det?

920
01:35:55,420 --> 01:35:56,922
Vet du
hur många människor dog för detta?

921
01:35:57,172 --> 01:35:58,799
Hur ska du göra
göra upp till dina kollegor?

922
01:35:59,049 --> 01:36:00,592
Hur ska du göra
göra upp till mig?

923
01:36:14,773 --> 01:36:16,483
Var du så desperat efter pengar?

924
01:36:16,733 --> 01:36:19,403
Du kunde ha bett mig om pengar.
säga något.

925
01:36:19,653 --> 01:36:22,990
Din jävel.
Jag har pratat färdigt med dig.

926
01:36:59,067 --> 01:37:00,610
Bensin, kör.

927
01:37:48,075 --> 01:37:49,284
Skynda sig.

928
01:37:51,495 --> 01:37:53,872
Det är okej. Jag mår bra.
ring alla enheter.

929
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
De misstänkta är utklädda till poliser.

930
01:37:56,458 --> 01:37:58,919
De har infiltrerat stationen, skynda dig!

931
01:37:59,169 --> 01:38:00,545
Gå, gå, gå!

932
01:38:13,767 --> 01:38:15,227
Ingen rör sig!

933
01:38:15,477 --> 01:38:16,895
Rada upp.

934
01:38:36,039 --> 01:38:37,124
Stopp!

935
01:38:40,043 --> 01:38:41,169
Håll det.

936
01:38:48,510 --> 01:38:49,761
På övervåningen.

937
01:38:54,516 --> 01:38:55,684
Sir, är du okej?

938
01:39:33,180 --> 01:39:35,015
Polis! Frysa! Hej!

939
01:40:01,625 --> 01:40:02,709
Sluta springa!

940
01:41:33,592 --> 01:41:35,135
Reträtt!

941
01:41:45,353 --> 01:41:46,855
Inspektör Cheung.

942
01:41:49,941 --> 01:41:51,318
Området avspärrat, sir.

943
01:41:52,485 --> 01:41:54,029
Det är för farligt.

944
01:41:54,279 --> 01:41:57,574
De har tungt artilleri,
bomber och gisslan.

945
01:41:57,824 --> 01:41:59,451
Säg åt dem att backa.

946
01:41:59,701 --> 01:42:02,746
- Det kan vi inte göra, sir.
– Det här är en order!

947
01:42:02,996 --> 01:42:04,122
Reträtt!

948
01:42:04,372 --> 01:42:05,498
Gå, gå, gå!

949
01:43:43,263 --> 01:43:44,723
Rör dig inte.

950
01:43:53,565 --> 01:43:54,899
Skjut mig.

951
01:43:57,736 --> 01:43:59,696
Skjut och hämnas din bror.

952
01:44:06,327 --> 01:44:07,871
Vad väntar du på?

953
01:44:10,665 --> 01:44:13,042
Din bror hade en chans
att döda mig så här förut.

954
01:44:14,753 --> 01:44:19,549
Men han var för mjuk,
så jag dödade honom till slut.

955
01:44:21,509 --> 01:44:22,927
Skjuta.

956
01:44:29,392 --> 01:44:33,605
Skjut mig här.
Det var där han blev skjuten.

957
01:44:41,738 --> 01:44:46,034
Jag är en rånare.
Du har rätt att döda mig.

958
01:44:46,284 --> 01:44:48,453
Ingen kommer att klandra dig.

959
01:44:51,790 --> 01:44:54,125
Då skulle du ha det
hyllade din bror.

960
01:45:04,219 --> 01:45:05,929
Snabbt!

961
01:45:06,179 --> 01:45:08,598
Att döda är en sådan spänning.

962
01:45:18,358 --> 01:45:20,318
Är det verkligen?

963
01:45:21,402 --> 01:45:24,989
Är det enda sättet att överleva?

964
01:45:28,284 --> 01:45:30,703
Världen är inte så.

965
01:45:36,417 --> 01:45:38,127
Jag har ingen rätt att döda dig.

966
01:45:38,378 --> 01:45:41,422
Jag är polis.
Du är arresterad.

967
01:45:54,894 --> 01:45:57,146
Du är lika dum som din bror.

968
01:45:59,732 --> 01:46:03,278
Min bror och jag hade en plikt.
Det var för att fånga dig, inte för att döda dig.

969
01:46:04,445 --> 01:46:06,114
Polis! Rör dig inte!

970
01:46:10,118 --> 01:46:12,036
Du sköt fel kille!

971
01:46:19,419 --> 01:46:22,714
Din idiot!
Varför sköt du mig inte?

972
01:46:31,180 --> 01:46:32,724
Lägg ner dina vapen
och kom ut!

973
01:46:36,352 --> 01:46:39,689
Din bror berättade för mig
samma sak en gång.

974
01:46:43,234 --> 01:46:44,611
Men tyvärr...

975
01:46:46,863 --> 01:46:48,573
Jag är annorlunda än er.

976
01:46:51,367 --> 01:46:53,745
Jag lever i en värld
där de starkaste överlever.

977
01:46:56,873 --> 01:46:58,333
Antingen dödar du eller blir dödad.

978
01:47:02,587 --> 01:47:07,091
Jag är en dålig kille.
Det kan jag inte ändra på.

979
01:47:10,803 --> 01:47:12,388
Du skulle inte förstå.

980
01:47:13,514 --> 01:47:15,350
Men du har redan förändrats.

981
01:47:16,601 --> 01:47:18,603
Bomben i bussen gick inte av.

982
01:47:20,813 --> 01:47:24,442
Det visar att du har ett samvete.

983
01:47:28,571 --> 01:47:29,739
Varför?

984
01:47:31,199 --> 01:47:35,995
Varför är du modig nog att döda
men inte att ändra?

985
01:47:37,205 --> 01:47:41,584
Ge upp det.
Du kan inte fly.

986
01:47:42,710 --> 01:47:44,462
Lägg ner din pistol
och kom ut!

987
01:47:50,468 --> 01:47:55,348
Jag lovar dig
Jag kommer att bli en bra människa.

988
01:48:04,649 --> 01:48:06,526
Men det får komma
i mitt nästa liv.

989
01:48:08,778 --> 01:48:10,279
Vänta! Vänta!

990
01:48:10,530 --> 01:48:12,699
Lägg ner pistolen!

991
01:49:00,288 --> 01:49:02,832
Vill du att jag ska döda dig
innan jag kan ta tillbaka pengarna?

992
01:49:05,376 --> 01:49:08,379
Jag vill att du går ner dit
och ber min flickvän om ursäkt.

993
01:49:57,595 --> 01:50:01,265
Det är för dåligt
du kommer inte att hämnas.

994
01:50:50,731 --> 01:50:52,525
Du lever i så mycket smärta.

995
01:50:52,775 --> 01:50:55,403
Jag skulle göra dig en tjänst
genom att döda dig.

996
01:51:00,199 --> 01:51:03,244
Hej!
Pengarna är här borta!

997
01:51:05,746 --> 01:51:06,539
Bror.

998
01:53:59,712 --> 01:54:01,297
Polis.

999
01:54:36,665 --> 01:54:37,792
Wai King Ho!

1000
01:55:04,276 --> 01:55:05,569
Arrestera honom!

1001
01:55:05,820 --> 01:55:08,364
Arrestera honom! Arrestera honom!

1002
01:55:11,409 --> 01:55:13,244
Arrestera honom!

1003
01:55:13,494 --> 01:55:16,122
Släppa.
Han kommer att döda dig.

1004
01:55:16,372 --> 01:55:18,499
Arrestera honom!

1005
01:55:19,041 --> 01:55:22,086
Arrestera honom!

1006
01:55:23,254 --> 01:55:26,340
Arrestera honom!

1007
01:58:01,954 --> 01:58:03,872
Wai kung Ho.

1008
01:58:10,796 --> 01:58:12,006
Wai kung Ho.

1009
01:58:16,218 --> 01:58:17,845
Jag är ledsen.

1010
01:58:20,306 --> 01:58:21,890
Jag gjorde allt jag kunde.

1011
01:58:22,933 --> 01:58:26,520
Det är okej,
du har precis tappat lite blod.

1012
01:58:26,770 --> 01:58:29,440
Var inte rädd.
Du kommer att klara dig.

1013
01:58:31,025 --> 01:58:33,360
Jag är inte rädd.

1014
01:58:33,611 --> 01:58:36,280
Min bror berättade för mig
Jag borde inte vara rädd

1015
01:58:36,530 --> 01:58:38,949
om jag gjorde rätt.

1016
01:58:41,744 --> 01:58:46,373
Vi vet. Du och din bror
är båda bra poliser.

1017
01:58:51,378 --> 01:58:55,466
Du gjorde det jättebra.

1018
01:58:56,717 --> 01:58:59,720
Men försök inte tvinga det.

1019
01:58:59,970 --> 01:59:02,681
Ta det lugnt, min vän.

1020
01:59:11,523 --> 01:59:16,236
Förlåt att jag tittade på dina bilder
utan att ens fråga.

1021
01:59:18,155 --> 01:59:22,951
Var någon värdig hennes kärlek.

1022
02:00:20,300 --> 02:00:22,720
Vi är poliser.

1023
02:02:30,931 --> 02:02:33,141
Sakta ner.
Vara försiktig!

1024
02:02:34,768 --> 02:02:37,521
Se om det fortfarande finns några sårade.

1025
02:02:39,898 --> 02:02:42,985
- Den här vägen.
– Här är en skadad.

1026
02:02:45,070 --> 02:02:46,572
Kan någon komma och hjälpa till?

1027
02:03:29,948 --> 02:03:33,160
Vi har varit vänner i 20 år.
Jag ville inte ha det så här.

1028
02:03:34,244 --> 02:03:38,040
Men om du inte dör,
Jag kommer inte att kunna komma undan med det här.

1029
02:03:38,290 --> 02:03:42,377
Jag skulle inte göra det här
om jag fick välja.

1030
02:04:05,776 --> 02:04:07,819
Lägg ner din pistol.

1031
02:04:15,827 --> 02:04:17,913
- Sir, är du okej?
- Släpp dem.

1032
02:04:18,163 --> 02:04:20,707
Låt dem gå!

1033
02:04:20,958 --> 02:04:24,920
Håll käften. Alla håller käften
och lyssna på mig.

1034
02:04:25,170 --> 02:04:27,130
Låt de två gå.

1035
02:04:27,381 --> 02:04:29,841
Låt dem gå.
De är med oss.

1036
02:04:30,092 --> 02:04:32,135
Hör du mig?

1037
02:05:02,457 --> 02:05:04,584
Ring polischefen.

1038
02:05:25,564 --> 02:05:28,233
Jag trodde du var död.

1039
02:05:28,483 --> 02:05:31,069
Jag är okej. sluta gråta.

1040
02:05:37,951 --> 02:05:39,453
Tysta ner.

1041
02:05:42,247 --> 02:05:44,041
Jag är ledsen.

1042
02:05:57,387 --> 02:05:59,723
Vad gör du imorgon?

1043
02:06:01,558 --> 02:06:04,019
Söker arbete.

1044
02:06:04,269 --> 02:06:06,605
Räkna med mig.

1045
02:06:13,570 --> 02:06:15,363
Låt oss gå.

1046
02:06:38,804 --> 02:06:40,597
Respekterar du mig inte?

1047
02:06:40,847 --> 02:06:42,140
Vet du inte vem jag är?

1048
02:06:42,390 --> 02:06:45,352
Jag spelar mahjong
med din C.S.P. Wong varje kväll.

1049
02:06:47,437 --> 02:06:50,941
320 HK dollar, det är ingenting för mig.
Vad sägs om att jag ger dig 640 HK-dollar?

1050
02:06:51,191 --> 02:06:54,069
Satsa på att du inte är så bra
på att fånga skurkar.

1051
02:06:54,319 --> 02:06:57,781
Titta på dig, du är en röra.

1052
02:06:58,031 --> 02:07:00,784
Herr, om du fortsätter så här,
Jag kan ta dig tillbaka till stationen

1053
02:07:01,034 --> 02:07:03,161
och debiterar dig
för att ha förolämpat en polis.

1054
02:07:05,664 --> 02:07:08,041
Pappa, nej.

1055
02:08:03,221 --> 02:08:06,391
- Hej.
<i>- Vi väntar på dig, kusin.</i>

1056
02:08:06,641 --> 02:08:07,976
Ja, sir.




